FOI EM AGOSTO DE 1978!

Foi em Agosto, dia 8, decorria o ano de 1978, quando, prematuramente - tinha completado, a 27 de Fevereiro, apenas quarenta e cinco anos de vida - o edema pulmonar nos levou o poeta, Ruy Belo é o seu nome. Mas, para além da poesia - a que se deu por inteiro - também foi, durante cerca de três anos, director literário da Editorial Aster e chefe de redacção da revista Rumo, assim como exerceu o cargo de leitor de Português na Universidade de Madrid, entre 1971 e 1977. Ano em que regressa a Lisboa.

Tendo requerido um lugar de assistente na faculdade de Letras de Lisboa, é-lhe recusado, apesar da falta de professores com que o ensino universitário se debatia, e ter qualificações e experiência que o habilitavam a exercer essas funções, tendo apenas conseguido um lugar de professor na Escola Técnica de Cacém, em horário nocturno.

Ruy Belo, para além de grande poeta, foi também um excelente, sério e eficiente tradutor de obras clássicas e primordiais para a humanidade:

Antoine de Saint-Exupéry (Piloto de Guerra, Cidadela e Um Sentido para a Vida), Montesquieu (Confidências sobre as Causas da Grandeza e da Decadência dos Romanos), Blaise Cendrars (Moravagine), Raymond Aron (Ensaios sobre as Liberdades), H.-I. Marron (Do Conhecimento Histórico) e Jorge Luís Borges (Poemas Escolhidos).

Rematamos, esta singela nota sobre o poeta que deu o que tinha: deu-se por inteiro, com um dos seus poemas:

O PORTUGAL FUTURO

O portugal futuro é um país

aonde o puro pássaro é possível

e sobre o leito negro do asfalto da estrada

as profundas crianças desenharão a giz

esse peixe da infância que vem na enxurrada

e me parece que se chama sável

Mas desenhem elas o que desenharem

é essa a forma do meu país

e chamem elas o que lhe chamarem

portugal será e lá serei feliz

poderá ser pequeno como este

ter a oeste o mar e a espanha a leste

tudo nele será novo desde os ramos à raiz

À sombra dos plátanos as crianças dançarão

e na avenida que houver à beira-mar

pode o tempo mudar será verão

Gostaria de ouvir as horas do relógio da matriz

mas isso era o passado e podia ser duro

edificar sobre ele o portugal futuro

Em: Ruy Belo, Todos os Poemas, Círculo de Leitores, 2000, p. 199.

  

DOIS POEMAS DE JORGE LUÍS BORGES

 

O truque

Quarenta cartas deslocaram a vida.

Pintando talismãs de cartão

fazem-nos esquecer os nossos destinos

e uma criação risonha

vai povoando o tempo roubado

com as floridas brincadeiras

de uma mitologia doméstica.

Nos limites da mesa

se detém a vida dos outros.

Dentro dela há um estranho país:

as aventuras do invejo e do quero,

a autoridade do ás de espadas,

como Don Juan Manuel, omnipotente,

e a manilha de ouros tilintando esperança.

Uma lentidão indolente

vai demorando as palavras

e como as alternativas do jogo

se repetem e repetem,

os jogadores desta noite

copiam antigas vazas:

facto que ressuscita um pouco, muito pouco,

as gerações de antepassados

que legaram ao tempo de Buenos Aires

os mesmos versos e as mesmas diabruras.

Um pátio

Com a tarde

cansaram-se as duas ou três cores do pátio.

Esta noite a luz, o claro círculo,

não domina o seu espaço.

Pátio, céu demarcado.

O pátio é o declive

por onde se derrama o céu na casa.

Serena,

a eternidade espera na encruzilhada de estrelas.

Grato é viver na amizade escura

de um saguão, de uma latada e de uma cisterna.

Jorge Luís Borges, Obras completas I, 1923 - 1949, Círculo de Leitores, 1998, pp. 20, 21.